French translation of Magical Earth Secrets - Part 1

copyright Della Burford 1977, 1990

Les Secrets Magiques de la Terre

L'Enfant-Aigle qui pleure
It etait une fois un enfant-aigle qui si appellait Ailes d'Arce-en-ciel. Cet enfant-aigle n'etait pas un aigle ordinarie. Il etait un creature imaginaire avec lat tete et les ailes d'un aigle, et les jambes et les pieds d'un enfant. Un jour qu'il faisait tres chaud dans la ville, Ailes d'Arc-en-ciel avait si soif qui'il but de l'eus du lace. Mais, l'eau etait sale et Ailes d'Arc-en-ciel devint etourdi. L'ir, auuse, etait sale et pollue. L'Enfant -aigle eut peut et se sentit triste. " Les belle couleurs de mes ailes se ternissent. J'ai perdu ma puissance et je ne peux plus voler. Comment pusi-je retrouver mes couleurs magiques? Si je ne les retrouve pas, je new serais jamais capable de voler."'
Il Nature
Ailes d'Arc-en-ciel connaissait un endroit nomme Ile Nature ou vivait un vieux savant. Ailes d'Arc-en-ciel d'y aller pur demaner de l'aide. Le savant lui dit" "Pour retrouver les couleurs magiques, tu dois recontrer les petites personnes des quatre coins du monds. Le petite personnes on des paroles magiques appellees "Les Secrets Magiques de la Terre," et ces mots vont te redonner ta puiddance. Maintenant, va vers l'est et chereceh le lutin appelle' Grain de Terre.
Le Secret de la Terre
Heureusement l'enfant aigle se trouva bientot a cote de la grotte ou vivait Grain de Terre. Celui-ci entendit les cris del'enfant-aigle et sortitpour voirt ce quit se passait. Grain de Terre etait une etrange, petite creature reouge, avec une lumiere vanant de son coeur, un visage fait de lune et de sleil, et une flamme sure la tete. Grain de Terre consola Ailes d'Arc-en-ciel: "Ne pleure pas, petit enfant-aigel, j;ai des mots secrets qui vont t'aider. Je connais beaucoup de secrets. Je fai pousser toutes les graines de la Terre. Aucune graine n'est pareille. Je said pourquoi tu es si triste et si affaible, et je vais te dire un secret magique de la Terre qui va t'aider a retrouver ta puissance. Mais, d'abord, tu dois faire quelque chose." Grain de Terre poursuivit ses conseils: "Imagine que tes jambes sont aussi fortes que le tonc d'un arbre. Fais semblant que tes pieds ont des racines qui dans la terre. Rapelle-toi que tu fasi partie de la terre. Maintenant, voice mes mots secrets: Moi et la Terre ne formons qu'un. J'aime la Terre Je vais prendre soin de la Terre.
Celebration Dance
Tout de suite Ales d'Arc-en-ciel se sentit mieux et s'ecria: " Mes james sont plus fortes! Mes aile ont du rouge brillant et je me sens un peu plus brave. Oh! Comme j'aime la Terre!"
Puis Ailes d'Arc-en ciel damanda a Grain De Terre: Qui puis-je peux faire duex choses. Tu peux recycler tes ordures et tu peux que toutes les plante et les animaux de la Terre puissent avoir un abri fournissent l'oxygene pour nous faire respirer, la nourriture pour nous faire manger ,et des abris pour les animaux. Les arbres sont des regulateurs de temperature pour la planete entiere.
Ailes d'arc-en-ciel, voulant aider, respondit: "Je vais planter des arbres aet je vasi proteger les arbres de mes amis, le animaux. Je vais recycler mes ordures."
Grain de Terre battit son tambour et plusieurs oiseaux et autres animaux arriverent our celebrer le fait qu' Ailes d' Arc-en-ciel voulait adier la Terre. Quel spectacle! il y avait le dodo, quin'existe plus, le quagga, un petit bufflw blanc magique, le elelphant , le panda, le maki et la gure: tous dansaient en rond avec Ailes d'Arc-en-ciel.
Le son du tambour ressemblait aux battements du coeur de la Terre.

Home Page. 

New Dodoland